Friday, December 30, 2016

December 30, 2016


 夕焼け空、上は西 ↑
                     下は東 ↓
4回のベランダから見えた色。
 こちらはもっと、
きれいなピンク色だったなあ。
それと・・・
上の方の黒い点は
飛行機^^




December 28, 2016

The FLUFF of a Tassel flower
タッセルフラワー(エミリア)のふわふわ

December 25, 2016

クリスマスの虹。
雲の影にずっと続いているのだろうか。

The Rainbow on Christmas Day.
It continues all the way behind the cloud..??

Tuesday, December 6, 2016

December 6, 2016

ベランダの網戸が破れてたので、
ネコが出てしまわないように
ドアを開けてる時には
縦70センチ位のボードで下の方をふさいでた。
で、今日網戸を直したので
ドアを開けて風が入ってきて
しかも向こうが見える!というので
ネコは幸せなのであった。
よかった。

Monday, December 5, 2016

December 5, 2016

何事もなく=無事、な日々、には小さな出来事小さな言葉小さな何か・・・・がとても大事な役目を果たしてくれる。Small Thingsがなぐさめに、微笑みに、力になる。
でも大きな爆弾が落ちてしまうと、小さなことに慰められる余裕がなくなる。小さな大事なものは、大きな嫌なものにつぶされてしまう。ちょっとしたことで笑いたいのは今なのに。

Wednesday, November 30, 2016

November 21, 2016

 私の人生にまた爆弾が落ちた日。

Monday, November 14, 2016

November 14, 2016


ベビーシッターの次の朝、月曜、は
5時に起きて帰宅する。
まだ暗いうちに帰ってくると、
ネコたちは全員、ドアの前に集合して待っててくれる。
長い夜、帰ってこないなあ・・・・って
がっかりしながら待っててくれてるのかな。
休みで家にいる日、ちょっと買い物に行ったり
ちょっと外に出たりした時は
ドアの前に来てくれない。
長い留守と短い留守が
ちゃんとわかるんだね。
帰ってきて少ししたら、朝焼けがきれいな朝だったよ。

ここんとこ、small things ではなく、
ビッグな脅威に襲われていた。
気持ちよく解決したわけではなく、
まだ怖い状況ではある・・・
が、まあ何となく大丈夫なのか・・

Monday, October 24, 2016

October 23, 2016


この頃カメラを持って歩いてない。
次の朝は暗いうちに帰宅なので
カメラを持ってても重いだけで・・・。

ここのベビーシッター宅からの夕焼けはいいんだけど
スマホだとオレンジ色がきれいに出ない↑↑


これもスマホだけど
ピントは全体にシッカリ合う。
でも背景がきれいにボケないので
やっぱり好きな写真にならない。

やっと涼しい日々になってきたので
今度の休みは写真を撮りに行こうかね

Thursday, October 13, 2016

October 6, 2016

Manager said that I don't have to come to work.
Hurricane Matthew supposed to come around 8 pm here,
I had had a nice extra day off all day,
awaiting the wind and rain....
but nothing came.
Not even a drop of rain or the wind....
Yes, of course it was wonderful,
Matthew went north but a little bit
more east from the coast line,
that it didn't bring anything here.
I think it was a miracle.
Thank you
夜8時ころから、雨風がひどくなるのだろうと、
どんよりした一日、計算外のお休み日^^
電気が止まったりしたら困るから
ちょっと今のうちに料理とかしちゃっておこう、
今のうちにコンピューターでできること
やっちゃっておこう・・・・等々
でも雨は一滴も降らず
風なんか吹かなかったよ。
多少逸れたとしても
生死のかかった規模のハリケーンなんだから
雨風くらいは最低覚悟してましたが
全然なんにもなかったってのは
肩・ス・カ・シ・・・・・
エ?エ?エ???
でも本当によかった!
ありがとう

Thursday, October 6, 2016

October 6, 2016


ハリケーンがやってくる。
メジャーなのは長らく来ていなかった。
毎年毎回、近づくと逸れていったり・・・
それで急に大型のが来るんだよね・・・
今日の午後二時頃、ってつまり今(2:30)
バハマを荒らしている頃。
今晩荒れ模様になることでしょう。
娘のいるところの方が”目”に近い。
無事にやり過ごせますように。
Hurricane Matthew is coming....
It's been a really long time since we have
a major Hurricane here,
not even a minor one.
And then suddenly a monster one!
It's in Bahamas right now, 
we are going to have a rough night tonight.

Tuesday, October 4, 2016

October 2, 2016


Pink Trumpet Tree (Tabebuia rosea) seeds.
The flowers look the same with Yellow Tabebuia
(except the color...) but these seeds are
much smaller than Yellow tree.
 黄色の木とピンクの木。
どちらのタベブイアも、花の形は同じだけど
これはピンクの方の種。黄色の木の種より
随分と小さい。
竹トンボのような形で、たくさん落ちてた。

October 1, 2016


久しぶりのコーヒーゼリー、
ちょっと濁ってしまったけど
クリームたっぷりでおいしい^^
もちろんお邪魔虫が右手から現れた。
I made some coffee jelly after a long while,
eat with a lot of whipped cream...mmm...
Of course, someone came from the right side...!

Friday, September 30, 2016

September 29, 2016


たまに早く帰った日、帰り道に虹を見た。
この偶然って素敵じゃない^^
 The only day this week I finish working early,
I saw the Rainbow on the way home.
I like this timing:-)

虹が出たということは、少し雨模様だったのです。
この頃毎日だ。
というわけで、昨日の子が餌もなく
水は汚い水たまりから飲み、
寝場所もなく昼は暑い。
で雨に降られて・・・・・なんて生活を
してたかと思うと・・・・
今日は雨の中お外にいなくていいんだよ、
よかったね~~と思いました。
果たしておなかには虫がいるようだと、
シェルターの人が言ってました。
いろいろお世話してもらって
早く元気になってね。

Wednesday, September 28, 2016

September 28, 2016




朝出かけたときにはいなくて、
買い物して帰り道、駐車場をウロウロしてたので
買ってきたミルクとカリカリをあげた。
もう一度、入れ物とタオルとツナ缶(匂いで釣る)を
用意して出かけた。
一度捕まえたらスルリと逃げられた。
こりゃヤバい、怖がらせてしまったか・・・・
それからETのM&Mのように
ツナを点々と置いて私の足元まで・・・
こりゃ旨い~と思ったらしく夢中で食べてるとこを
タオルでふわりとくるんで捕まえた💛
割と近くのシェルターでは、捕まえたら
拾いに来てくれるので、今待っている。
ミャーともギャーとも言わないので少し心配。
すぐにスヤスヤと眠ってしまいましたとさ。



September 28, 2016

近所で野良チビを見かけました。そばに寄ると少し離れますが、
二日目には念のため用意してったカリカリで釣ったら出てきて食べました。
まだすごく小さそうです・・・・ママは見えません。
今日は休みなので、できたら捕まえて
シェルターに持っていきたいと思いますが・・・
I saw this little kitten in my neighborhood, she didn't come near me.
On the second day, I brought some cat food just in case,
and BINGO! she was there again and ate a little.
Today is my day off, I will try to catch her
and I want to bring her to the shelter....
let me catch you.....




Wednesday, September 7, 2016

August 28, 2016


A lot of rain these days....
If I can stay home watching the rain outside,
I love the rain.
If I have to go to work in the rain,
I don't like it:-)
家の中で見ていられるなら・・・
雨は大好き。
雨の中を仕事に行かなきゃ、ってのは
好きじゃないけど・・・・
なんかこの頃雨が多いな~



August 27, 2016


何にも勝る果物、日本の桃、白桃。
去年見つけたんだけど、新しいものなのか
今まで気づかなかっただけなのか、
フロリダのスーパーで買える
*ホワイトネクタリン*
の味が限りなく日本の桃~~~に近いの!
ジューシーなとこも。
値段も高くなく、すごくうれしい。
ただしすぐにマーケットから消える・・

August 15, 2016

This is the intersection where so many birds line up in the evening.
On this day, they were also so noisy!



いつも沢山の鳥が集まる交差点・・・・
この日はやけにうるさく騒いでた。


Sunday, August 14, 2016

August 10, 2016

The same spot after one week.
The berries became much prettier:-)


Wednesday, July 27, 2016

July 27, 2016




Virginia Creeper, their fruits start with green,
become blue green and blue and almost black.
Japanese language has the color names
for all the shifting differences.
What a wonderful language we have:-)

ヴァージニア クリーパーの実の色は
刻々と変わる。生まれたての緑から
すっかり熟したほとんど黒、まで。
日本語はそのすべての色に名前がある。
緑色、草色、青磁色、浅葱色、藍色、
茄子紺、紫紺・・・・・
すんばらしい言語だなあ~~

Sunday, July 17, 2016

July 17, 2016


満月に近くなると、コンピューターに向かって座っている私の
すぐ左手のベランダのドアのはじっこに月が来る。
居ながらにしてお月見ができる(^^)



The days close to the Full Moon,
I can see the Moon from my computer desk
without standing up

July 16, 2016


フロリダって南国なんですねえ。農園ではなく、
さびれた道の脇とか、誰かの庭とかに
ポコッとあるのを見るパパイヤの木たち。
しっかりと実がなってますが
誰が取って誰が食べるのだろうか。
私は好きじゃないから誘惑されませんよ。


Florida is really a tropical state....
This is not a farm,
we often find Papaya trees 
in a rural road side, in somebody's yard....
I saw this tree with a lot of fruits !
Who's gonna take them and eat?
Oh not me!! I'm not a Papaya fan.

Thursday, July 14, 2016

July 14, 2016

今日は珍しく5時に仕事終了。
どうしてもカツサンドが食べたかったから
作ったよ~~
食べたいときが旨いとき、って実にホントですね。
お~幸せ、って感じに美味しかった^^

I finish my work at 5 pm today and
I absolutely wanted to eat this.
Fried pork sandwich, Japanese style.
A long time ago, there is a copy from a commercial,
"It taste super good when you wanted to eat it"
Really true! Oh wow happy kind yummy:-)

Monday, July 11, 2016

July 10, 2016

Tri Rail Station at Ft. Lauderdale. Takes me to my daughter at Boyton Beach in 42 minutes $5.
For me, travelling is impossible right now financially,
but this feels good even only 42 minutes, riding a train gives me 
 a special day and special feeling.

トライレールのフォートラダーデール駅。
娘のところ、ボイトンビーチまで、$5で42分。
今のところ、旅行をするのは経済的に絶対無理だけど
こんなちょっとの時間でも、汽車に乗る感じっていいな^^
特別な気分で特別な日のような気がする。


June 30, 2016 (writing on 7/11)


6月21日以降の写真が出てきませんで、間違って変な設定をしてしまったのかと思ってたけど、どうも Google先生の仕業。何もしていないのに、今日は写真が全部
戻ってきてるもの。せっかく続けようと思っていたのにしばらく
書けませんでした。私のせいじゃないよ~
アメリカンブラックチェリーの倍のねだんがしますが、
何とも言えない美味しさの Mt.Rainier Cherry。
ちょっと痛みはじめになってきて安売りになった時に買ったら
甘さが一層ですっごく美味しかった!!
なんて書いてあったっけ、キャンディーチェリー?正に。

Some problem with sync? I didn't get photos here from my phone.
There were no photos after 6/21, and I didn't try to fix anything
but it's all right today.....that means it's not my fault, but Googles.
These cherries....Mt. Rainier Cherry called Candy cherry:-)
Double expensive than regular American Black Cherry but
I bought them when they started to get old, so it was cheaper 
and sweeter:-))




Wednesday, June 22, 2016

June 22, 2016

Wednesday

My day offs are usually not Wednesday,
so I feel like I have a special day today:-)
Spend a day with my cats....
cooking....reading....
To see my cats like this makes me so happy:-))
I love you guys!

私の休みは普通水曜日じゃないので、
今日はちょっと得した気分。
普段留守番ばっかりさせてるネコたちと
今日はずっと一緒、って彼らはずっと寝てるけど。
こんな風にくっついてるのを見るとやっぱりちょっと
ハッピーな気分になるな^^

Wednesday, June 15, 2016

June 15, 2016

I started feeling sore throat and stuffy nose a little bit on Monday. Then, on Tuesday, my work place had AC broken and I was walking around all day in 81℉, I didn't know I felt hot outside or inside my body, so my sick level escalated 2 to 10 yesterday! I have headache, fever of  99.9F, sore throat and stuffed nose and coughing. I called my day off.
I stayed home and read and watch and sleep, and in the late afternoon, I found rainbow just outside my patio door, and then two hawks came  at the same time!! Day off + rainbow + hawk + and another hawk + just look outside.....things happen like this makes me feel so lucky!


月曜日にちょっとだけ喉がくすぐったくて鼻つまりかなと思った。
火曜日の仕事場でエアコンが壊れてて、暑い中歩き回って仕事して、
体の外から暑いのか体の中から熱いのかわからなくなった。
で今日水曜日はちょっと熱出して、頭も痛いから休みもらった。
ゴロゴロして読書してYouTube見て眠って。
夕方近くにふと外をみたら虹が出ている!
カメラを持ちだしたら鷹が、しかも2羽!手前の枝にとまった!!
休み、虹、鷹、鷹もう一羽、外を見た。
という偶然の重なり・・・ラッキーだな~~~!!

Monday, June 13, 2016

June 13, 2016


I am waiting for this tree to bloom in June...
Golden Shower
I made a detour and stopped by at this tree this morning.
Somebody cut down the branches??
All flowers are up so high....
I look mostly down at my foot instead:-)
A lot of Morning dew and fallen petals

ここに来ればこの木がある。6月になると
来たくなる、ということで
今朝遠回りをして寄ってみた。
誰かが枝払いをしたのか、
花がついてる枝は高い高いところだけ・・
マクロレンズを向けても全然いい写真にならない。
むしろ、足元の落ちた花びらや草むらの朝露^^

Sunday, June 12, 2016

June 12, 2016

娘が黒い布団なんか選ぶから・・・・猫の毛が目立ってきちゃない^^;
一日中ネコがここで寝てるわけだから・・・内側の自分の肌に触る側はきれいでも、これだもん。掃除機かけても取れない。ねこのブラシでこすっても取れない。専用のローラーだと高くつくし。荷造りテープがバッチリです、時間さえあればね。

Saturday, June 11, 2016

June 11, 2016


6月11日土曜日 2016年!!
突然ですが・・・・・急に思い立って再開しようと思います。2016年の私の誕生日の一週間前に、娘が新しいアパートに引っ越しました。ボーイフレンド君と一緒です。(その後5月末にやっと訪ねたそのアパートの、コンピューターとかでお仕事する部屋の窓です)
なぜ急に?今まで一眼で撮ってた写真をピカサにまとめていたのに、Google が勝手にあれこれして、スマホで撮ってる写真をやたら優先してくるので、一緒にアルバムにしたものかどうか迷って。だから、スマホ写真はブログに使っていくことにしようか、と思ったこと。それが①。
②はですね、Small Things in My Life というタイトル・・・・なかなか良いよね。娘がいなくなったら余計、そういうものに目を向けていかないと・・・ということで。
さて、続くかな^^